9 00:00:27,710 --> 00:00:28,570 Dove sono? 10 00:00:33,680 --> 00:00:37,520 Sto cadendo dal cielo. 11 00:00:38,020 --> 00:00:39,650 Strano. 12 00:00:39,650 --> 00:00:41,790 Perché non ho paura? 13 00:00:44,020 --> 00:00:46,730 Sei preoccupato per me? 14 00:00:47,190 --> 00:00:50,330 Dove sono? 15 00:00:50,330 --> 00:00:55,230 Soffice e caldo, ma ho l'ansia dentro. 16 00:00:55,770 --> 00:00:59,240 Non ho paura, ma il mio cuore è freddo. 17 00:01:07,610 --> 00:01:09,280 Non puoi. 18 00:01:09,280 --> 00:01:10,550 Ma grazie. 19 00:02:19,990 --> 00:02:21,990 Ecco qui! 20 00:02:36,240 --> 00:02:38,500 Oh mio Dio. 21 00:03:00,430 --> 00:03:01,790 Oh mio Dio, oh mio Dio! 22 00:03:30,990 --> 00:03:33,020 Ci siamo quasi. Ci siamo quasi. 23 00:03:42,030 --> 00:03:43,100 Là. 24 00:03:45,700 --> 00:03:47,710 Oh, sono già tutti qui. 25 00:03:50,410 --> 00:03:52,510 È troppo lontano dalla città. 26 00:03:52,510 --> 00:03:54,450 E lo scooter di Reki è un monoposto. 27 00:04:01,690 --> 00:04:03,720 Questo non li provocherà solo? 28 00:04:09,360 --> 00:04:13,200 Really, you saw the sign to stay out, why can't you? 29 00:04:14,630 --> 00:04:16,170 Vogliamo vedere! 30 00:04:17,870 --> 00:04:19,910 Ho detto di no. 31 00:04:19,910 --> 00:04:20,370 SÌ! 32 00:04:20,370 --> 00:04:22,110 Sì, vediamo! 33 00:04:23,410 --> 00:04:24,610 Lo sapevo. 34 00:04:27,150 --> 00:04:27,610 EHI! 35 00:04:28,480 --> 00:04:31,180 Se non esci ti prendi una sberla! 36 00:04:32,480 --> 00:04:34,850 Sei troppo tenera con i bambini, Reki. 37 00:04:35,250 --> 00:04:37,960 Allora, pensi di poterti prendere una pausa dal lavoro? 38 00:04:38,360 --> 00:04:39,590 Ovviamente. 39 00:04:39,590 --> 00:04:42,360 Questo è un grande evento per noi Haibane. 40 00:04:42,360 --> 00:04:44,630 Non possiamo perdercelo. 41 00:04:44,630 --> 00:04:45,900 Anch'io posso avere del tempo libero. 42 00:04:46,630 --> 00:04:49,430 Ma solo per tre giorni al massimo, a partire da domani. 43 00:04:49,430 --> 00:04:52,640 Allora, dov'è la stella di questo grande evento? 44 00:05:01,350 --> 00:05:02,980 Oh! 45 00:05:02,980 --> 00:05:05,320 È enorme! 46 00:05:07,420 --> 00:05:09,720 Questo è davvero qualcosa. 47 00:05:10,360 --> 00:05:11,990 Sei in ritardo. 48 00:05:11,990 --> 00:05:14,260 Non ho ricevuto la notizia in tempo. 49 00:05:14,260 --> 00:05:17,200 È stato difficile lasciare il lavoro, lo sai. 50 00:05:17,700 --> 00:05:21,100 All'inizio era grande quanto un soffio di dente di leone, giusto? 51 00:05:21,970 --> 00:05:24,170 Vorrei averlo potuto vedere crescere. 52 00:05:24,170 --> 00:05:27,370 D'ora in poi dovremo fare giri più spesso. 53 00:05:27,370 --> 00:05:29,470 Se Reki non l'avesse trovato accidentalmente... 54 00:05:29,470 --> 00:05:32,410 si sarebbe schiuso senza che noi lo sapessimo. 55 00:05:32,410 --> 00:05:33,650 Dai! 56 00:05:33,650 --> 00:05:37,320 Non c'è modo che noi cinque possiamo coprire questo edificio ridicolmente enorme. 57 00:05:37,320 --> 00:05:40,390 Ad ogni modo, sarebbe difficile perdersi qualcosa di così gigantesco. 58 00:05:40,390 --> 00:05:41,390 Suppongo. 59 00:05:42,150 --> 00:05:44,890 La superficie sta diventando grigio antracite. 60 00:05:44,890 --> 00:05:47,230 Potrebbe schiudersi presto. 61 00:05:48,390 --> 00:05:51,860 In ogni caso, perché non puliamo almeno questa stanza? 62 00:05:52,560 --> 00:05:56,840 Nascere in una stanza piena di spazzatura come questa è un po' triste. 63 00:05:57,370 --> 00:06:00,040 C'è davvero una persona lì dentro? 64 00:06:00,540 --> 00:06:01,570 SÌ. 65 00:06:01,570 --> 00:06:02,910 Proprio come eravamo io e te, Kuu... 66 00:06:02,910 --> 00:06:05,740 tutti gli Haibane nascono così. 67 00:06:09,510 --> 00:06:11,980 Wow, un enorme uovo mostruoso! 68 00:06:11,980 --> 00:06:13,420 Un mostro! 69 00:06:13,790 --> 00:06:14,850 Che cosa?! Ancora qui! 70 00:06:16,690 --> 00:06:17,990 Un mostro! Un mostro! 71 00:06:19,360 --> 00:06:21,730 È assolutamente vietato entrare in questa stanza! 72 00:06:22,030 --> 00:06:24,460 Davvero, quei marmocchi curiosi! 73 00:06:25,230 --> 00:06:27,800 Lei è quella che sta ribollendo di più su questa cosa. 74 00:06:28,230 --> 00:06:29,570 È felice. 75 00:06:29,570 --> 00:06:32,100 Anch'io sono emozionato. Una nuova piuma! 76 00:06:32,500 --> 00:06:34,110 Anche Kuu è emozionato! 77 00:06:34,110 --> 00:06:36,510 Spero che sarà come avere una sorellina. 78 00:06:36,510 --> 00:06:40,610 Bene, questo bozzolo è più grande del tuo, Kuu. 79 00:06:40,610 --> 00:06:41,880 Che cosa?! 80 00:06:42,310 --> 00:06:43,850 Dai, devo pulire la stanza. 81 00:06:43,850 --> 00:06:45,820 Sei così cattivo! 82 00:06:53,760 --> 00:06:54,990 E' questo... 83 00:06:59,560 --> 00:07:00,570 un sogno? 84 00:07:06,410 --> 00:07:08,810 Posso... respirare. 85 00:07:09,910 --> 00:07:12,210 Penso di essere ancora in un sogno. 86 00:07:22,090 --> 00:07:24,020 Posso sentire le voci. 87 00:07:24,020 --> 00:07:28,090 Smettiamola. Questo è abbastanza pulito. 88 00:07:30,900 --> 00:07:33,300 Ci sono persone fuori. 89 00:07:33,300 --> 00:07:35,430 E' tutto pulito adesso. 90 00:07:35,430 --> 00:07:37,470 Sono così stanco. 91 00:07:38,640 --> 00:07:39,270 Là. 92 00:07:39,600 --> 00:07:41,170 Va bene allora. 93 00:07:41,710 --> 00:07:43,880 Facciamo un sorteggio per decidere i turni di guardia? 94 00:07:43,880 --> 00:07:45,640 Sì!! 95 00:07:45,640 --> 00:07:47,250 Che seccatura. 96 00:07:47,250 --> 00:07:49,350 Perché non lo apriamo e basta... 97 00:07:49,350 --> 00:07:51,280 con un martello o qualcosa che giace qui intorno. 98 00:07:51,280 --> 00:07:52,580 Come puoi dire una cosa del genere?! 99 00:07:53,290 --> 00:07:55,590 Non possiamo farlo. È una consuetudine. 100 00:07:55,590 --> 00:07:58,760 Se non riesci a rompere il guscio da solo, non diventerai forte. 101 00:07:59,260 --> 00:08:00,790 Quindi ora siamo pulcini? 102 00:08:01,090 --> 00:08:03,330 Puoi semplicemente dormire il tuo turno. 103 00:08:03,330 --> 00:08:05,160 Ciò vanifica lo scopo di avere un orologio! 104 00:08:06,700 --> 00:08:09,000 Ascolta, è semplicemente andato "blub". 105 00:08:09,000 --> 00:08:10,270 106 00:08:11,670 --> 00:08:12,770 Lo hai sentito? 107 00:08:48,940 --> 00:08:51,480 Ancora... tra le nuvole? 108 00:08:52,410 --> 00:08:55,250 Devo essere ancora in quello strano sogno. 109 00:09:00,490 --> 00:09:01,190 Che cosa? 110 00:09:13,000 --> 00:09:14,070 Dove sono? 111 00:09:28,980 --> 00:09:30,980 Sembra duro. 112 00:09:30,980 --> 00:09:33,820 Ma tutto sembrava soffice nel sogno. 113 00:09:35,450 --> 00:09:37,620 Ha l'odore delle noci. 114 00:09:38,790 --> 00:09:39,390 Ahi! 115 00:09:46,200 --> 00:09:47,870 Oh, sei sveglio. 116 00:09:47,870 --> 00:09:50,400 Scusa, dovevamo fare un po' di spesa veloce. 117 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 Hai dormito per un giorno intero. 118 00:09:52,400 --> 00:09:53,610 È stato fantastico. 119 00:09:55,210 --> 00:09:58,580 Vedi, sarei dovuto rimanere qui. 120 00:09:59,210 --> 00:10:01,010 Ma tu sei il portatore dell'anello. 121 00:10:02,150 --> 00:10:04,250 Beh, ehm... 122 00:10:05,380 --> 00:10:08,420 Come ti senti? 123 00:10:05,380 --> 00:10:08,420 Hai fame? 124 00:10:08,420 --> 00:10:10,690 Vuoi che andiamo a prendere qualcosa al negozio? 125 00:10:10,690 --> 00:10:13,330 Ci chiedevamo quando ti saresti svegliato. 126 00:10:13,330 --> 00:10:16,500 EHI! Smettila di parlare tutto in una volta. 127 00:10:17,100 --> 00:10:18,430 La confonderai. 128 00:10:19,260 --> 00:10:20,470 OK. 129 00:10:20,970 --> 00:10:22,670 Mi dispiace per tutto questo trambusto. 130 00:10:25,000 --> 00:10:26,100 Sono Reki. 131 00:10:26,100 --> 00:10:29,440 Questa è la mia stanza, ma funge anche da camera per gli ospiti... 132 00:10:29,440 --> 00:10:30,380 quindi puoi usarlo come preferisci. 133 00:10:31,010 --> 00:10:34,080 Hai trasformato questa stanza degli ospiti nella tua stanza, per essere più precisi. 134 00:10:34,410 --> 00:10:36,110 Ecco perché sto portando via la mia roba. 135 00:10:36,980 --> 00:10:40,690 Bene, lasciatemi spiegare tutto dall'inizio. 136 00:10:40,690 --> 00:10:41,720 Va bene se fumo? 137 00:10:41,950 --> 00:10:42,990 Ah, sì. 138 00:11:02,610 --> 00:11:05,810 Ora, prima raccontaci il tuo sogno. 139 00:11:12,620 --> 00:11:13,590 Il mio sogno? 140 00:11:15,390 --> 00:11:18,020 Sì, ce l'avevi, vero? 141 00:11:18,020 --> 00:11:20,090 Mentre dormivi nel bozzolo. 142 00:11:21,230 --> 00:11:23,230 Beh, ehm... 143 00:11:24,430 --> 00:11:26,230 Oh, scusa. 144 00:11:26,230 --> 00:11:27,270 È stato spaventoso? 145 00:11:27,970 --> 00:11:29,900 No, va bene. 146 00:11:29,900 --> 00:11:33,970 Beh, era un sogno in cui cadevo a terra... 147 00:11:33,970 --> 00:11:36,240 da qualche parte molto in alto. 148 00:11:36,240 --> 00:11:39,140 Wow, proprio come il mio. 149 00:11:40,510 --> 00:11:42,950 Cosa dovremmo fare? Si sovrapporrà. 150 00:11:43,280 --> 00:11:47,720 Il mio era un sogno in cui fluttuavo nell'aria. 151 00:11:47,720 --> 00:11:49,290 Ecco perché mi chiamo Kuu, che significa "aria". 152 00:11:49,290 --> 00:11:53,290 Ogni Haibane prende il nome dal sogno che ha fatto nel bozzolo. 153 00:11:53,290 --> 00:11:56,330 Ho fatto un sogno in cui ero circondato da una luce scintillante. 154 00:11:56,330 --> 00:11:57,800 Quindi sono Hikari, che significa "luce". 155 00:11:57,800 --> 00:12:01,830 Stavo andando alla deriva in un fiume come un pesce nel mio sogno... 156 00:12:01,830 --> 00:12:04,470 ...quindi il mio nome è Kana, che sta per "pesce di fiume". 157 00:12:05,500 --> 00:12:08,210 Questo qui è un dormiglione hardcore di nome Nemu... 158 00:12:08,210 --> 00:12:10,740 che significa "dormire", perché dormiva anche nel sogno. 159 00:12:10,740 --> 00:12:11,710 Vuoi essere preso a schiaffi? 160 00:12:13,210 --> 00:12:15,750 Cos'altro? Hai visto qualcosa? 161 00:12:15,750 --> 00:12:21,220 Credo di aver visto qualcosa, ma non riesco a ricordare. 162 00:12:31,560 --> 00:12:34,300 Cadere... Cadere... 163 00:12:37,340 --> 00:12:40,240 Allora ti chiameremo Rakka, come in "cadere". 164 00:12:40,710 --> 00:12:42,070 Il tuo nome è... 165 00:12:43,410 --> 00:12:44,310 Rakka. 166 00:12:44,710 --> 00:12:45,780 Ma il mio nome... 167 00:12:46,680 --> 00:12:48,850 Cosa? Il mio nome? 168 00:12:50,650 --> 00:12:54,190 Nessuno sa più chi eri. 169 00:12:56,190 --> 00:12:58,460 Incluso te stesso, ovviamente. 170 00:13:00,430 --> 00:13:01,190 Hikari. 171 00:13:11,040 --> 00:13:12,240 Piuma Rakka. 172 00:13:12,700 --> 00:13:16,540 Essere una guida per il tuo futuro come Haibane... 173 00:13:16,540 --> 00:13:18,140 Ti do questa aureola. 174 00:13:27,620 --> 00:13:29,020 Un Haibane? 175 00:13:30,220 --> 00:13:32,160 Oh, stai attento. Fa ancora caldo. 176 00:13:35,430 --> 00:13:36,730 Oh no! 177 00:13:57,820 --> 00:13:59,020 Beh, sembra buono. 178 00:13:59,550 --> 00:14:03,050 Non preoccuparti, si attaccherà in pochi giorni. 179 00:14:03,990 --> 00:14:06,960 Oh, la pausa pranzo è finita. 180 00:14:06,960 --> 00:14:08,960 Oh no. 181 00:14:08,960 --> 00:14:11,060 Questo non va bene. 182 00:14:12,130 --> 00:14:13,300 Devo tornare indietro. 183 00:14:14,230 --> 00:14:16,230 Presentazioni solo per oggi, immagino. 184 00:14:16,230 --> 00:14:20,540 Verremo di nuovo domani quando le tue ali saranno cresciute, così potremo parlare. 185 00:14:20,910 --> 00:14:23,580 Reki, puoi prenderlo da qui. 186 00:14:23,580 --> 00:14:25,510 Ci vediamo, Rakka. 187 00:14:25,740 --> 00:14:26,710 Ciao. 188 00:14:26,710 --> 00:14:27,980 Ci vediamo domani. 189 00:14:35,120 --> 00:14:36,920 Un po' di pace e tranquillità, finalmente. 190 00:14:37,290 --> 00:14:40,060 È difficile spiegare le cose senza problemi quando c'è tanta gente intorno. 191 00:14:41,230 --> 00:14:44,000 Allora, da dove dovremmo cominciare? 192 00:14:44,000 --> 00:14:49,130 Ebbene, dove sono? 193 00:14:49,130 --> 00:14:50,870 E Haibane...? 194 00:14:57,540 --> 00:14:59,010 Quelli sono reali? 195 00:14:59,010 --> 00:15:01,010 Anche il tuo crescerà presto. 196 00:15:01,750 --> 00:15:03,580 Ti senti a disagio alla schiena? 197 00:15:03,580 --> 00:15:05,020 Un po. 198 00:15:05,020 --> 00:15:07,750 Pensavo di essere dolorante per aver dormito in modo strano. 199 00:15:08,350 --> 00:15:09,050 Fammi vedere. 200 00:15:20,600 --> 00:15:21,630 Vado a prendere del ghiaccio. 201 00:15:22,170 --> 00:15:23,000 Che cosa? 202 00:15:23,400 --> 00:15:24,870 Resta qui. 203 00:15:24,870 --> 00:15:26,300 Mi sto preparando. 204 00:15:39,120 --> 00:15:40,250 Mi dispiace. 205 00:15:40,250 --> 00:15:43,020 Le ali sembrano crescere più velocemente di quanto pensassi. 206 00:15:43,560 --> 00:15:48,430 Volevo spiegare le cose prima che scoppiasse la febbre. 207 00:15:48,430 --> 00:15:48,930 Ti senti male? 208 00:15:50,630 --> 00:15:54,370 Non esattamente, ma sembra di essere tirato. 209 00:15:54,370 --> 00:15:55,400 Come un crampo. 210 00:15:55,900 --> 00:15:59,740 Pungerà quando le punte delle ali romperanno la pelle... 211 00:15:59,740 --> 00:16:03,210 e poi ti verrà la febbre alta, ma passerà dopo una notte. 212 00:16:03,610 --> 00:16:05,440 Specchio... 213 00:16:05,440 --> 00:16:08,450 Faresti meglio a non farlo. Farà più male se lo vedi. 214 00:16:09,680 --> 00:16:10,680 Vedo. 215 00:16:14,350 --> 00:16:17,820 Non siamo umani? 216 00:16:18,420 --> 00:16:21,760 Nessuno sa cosa siamo. 217 00:16:23,130 --> 00:16:25,530 Per necessità di un nome, ci chiamiamo Haibane. 218 00:16:27,230 --> 00:16:29,470 Voglio andare a casa. 219 00:16:30,870 --> 00:16:34,110 A un Haibane non è permesso uscire da questa città. 220 00:16:34,870 --> 00:16:40,550 Inoltre, anche se la tua famiglia fosse da qualche parte in questo mondo... 221 00:16:40,550 --> 00:16:43,820 non ti riconoscerebbero se ti vedessero adesso. 222 00:16:44,780 --> 00:16:45,680 Perché no? 223 00:16:46,380 --> 00:16:50,560 Dato che non riesci a ricordare il mondo in cui eri... 224 00:16:50,560 --> 00:16:54,360 nessuno in questo mondo si ricorda di te. 225 00:16:55,130 --> 00:16:57,330 Questo è il tipo di mondo in cui viviamo. 226 00:16:58,000 --> 00:16:59,400 Perché io? 227 00:16:59,400 --> 00:17:05,540 Sono sicuro di non essere niente di speciale. Solo una ragazza normale. 228 00:17:06,040 --> 00:17:07,210 Mi chiedo. 229 00:17:08,570 --> 00:17:10,680 Nessuno ricorda il perché. 230 00:17:15,110 --> 00:17:16,110 È iniziato! 231 00:17:26,490 --> 00:17:27,630 Fa male! 232 00:17:27,630 --> 00:17:28,460 Fa male!! 233 00:17:29,230 --> 00:17:30,300 Fa male! 234 00:17:32,430 --> 00:17:33,430 Fa male! 235 00:17:37,370 --> 00:17:39,400 Mordilo! Così non ti morderai la lingua! 236 00:18:11,840 --> 00:18:14,070 Le mie membra sono fredde e pesanti. 237 00:18:15,310 --> 00:18:18,010 Le ali sulla mia schiena si contraggono... 238 00:18:18,010 --> 00:18:20,210 ogni volta che il dolore mi attraversa le spalle e i fianchi. 239 00:18:21,210 --> 00:18:24,550 Sento che le ali diventano parte del mio corpo. 240 00:18:25,980 --> 00:18:30,460 Ho paura che il mio corpo venga trasformato in qualcos'altro. 241 00:18:31,960 --> 00:18:33,990 Il sudore mi pizzica gli occhi. 242 00:18:34,930 --> 00:18:36,760 Non riesco a vedere niente. 243 00:18:42,530 --> 00:18:45,570 Reki, ci sei? 244 00:18:46,100 --> 00:18:46,600 SÌ. 245 00:18:47,670 --> 00:18:49,640 Cosa fai? 246 00:18:50,340 --> 00:18:52,440 Pulire le ali. 247 00:18:54,710 --> 00:18:57,120 Lo fai da molto tempo? 248 00:18:57,780 --> 00:18:59,820 Ci vuole tempo. 249 00:18:59,820 --> 00:19:02,690 Si maccheranno a meno che non li elimini completamente da sangue e grasso. 250 00:19:03,690 --> 00:19:05,590 La tua mano sta bene? 251 00:19:05,590 --> 00:19:07,960 Oh, questo? Non è niente. 252 00:19:10,330 --> 00:19:12,930 Pensa solo a te stesso per ora. 253 00:19:12,930 --> 00:19:14,630 OK. 254 00:19:14,630 --> 00:19:16,870 Ho la testa calda. 255 00:19:17,770 --> 00:19:19,770 Ti sentirai meglio domani. 256 00:19:19,770 --> 00:19:21,640 Come per magia, ti sentirai completamente bene, ok? 257 00:19:22,170 --> 00:19:22,910 OK. 258 00:19:23,610 --> 00:19:24,680 Ali graziose. 259 00:19:25,640 --> 00:19:29,150 Non bianco, non nero, bellissimo grigio antracite. 260 00:19:52,440 --> 00:19:54,370 Cos'è questo?! 261 00:19:59,410 --> 00:20:01,580 Cosa sta succedendo? 262 00:20:03,680 --> 00:20:04,950 Ehi, non ridere! 263 00:20:06,650 --> 00:20:08,290 Sei incline all'elettricità statica? 264 00:20:08,290 --> 00:20:10,660 Non lo so! Non riesco a ricordare. 265 00:20:11,820 --> 00:20:13,990 C'è qualcosa che non va in questo anello! 266 00:20:13,990 --> 00:20:16,060 Cos'è questo? 267 00:20:18,860 --> 00:20:19,800 Probabilmente. 268 00:20:44,320 --> 00:20:45,490 Sono reali. 269 00:20:55,330 --> 00:21:00,910 Reki, hai continuato a pulirmi le ali anche dopo che mi ero addormentata? 270 00:21:03,540 --> 00:21:06,310 Oh, certo. Sono puliti adesso, vero? 271 00:21:09,180 --> 00:21:10,280 Grazie. 272 00:21:11,050 --> 00:21:12,580 Prego. 273 00:21:21,490 --> 00:21:25,030 E benvenuto nella Vecchia Casa. 274 00:21:37,640 --> 00:21:42,250 Perché vuoi dimenticare? 275 00:21:43,550 --> 00:21:48,050 Ehi, ricorda... 276 00:21:48,950 --> 00:21:54,960 ...il desiderio delle tue lacrime... 277 00:21:54,960 --> 00:21:59,330 ...che scivola lungo le tue guance calde? 278 00:22:01,500 --> 00:22:06,170 Perché mentre tremiamo... 279 00:22:07,640 --> 00:22:11,980 ...ora, desideriamo l'uno per l'altro? 280 00:22:12,910 --> 00:22:18,850 È perché voglio solo abbracciarti, 281 00:22:19,680 --> 00:22:24,290 ...non importa quante volte. 282 00:22:25,620 --> 00:22:30,960 Nei mari di questo pianeta blu, 283 00:22:30,960 --> 00:22:36,830 ...le piume vanno alla deriva sulle onde. 284 00:22:36,830 --> 00:22:42,940 La tristezza che scompare è... 285 00:22:42,940 --> 00:22:48,080 ...una preghiera per domani. 286 00:22:48,850 --> 00:22:53,080 Flusso blu... 287 00:01:40,510 --> 00:01:44,080 Bozzolo 288 00:01:40,510 --> 00:01:44,080 Bozzolo 289 00:01:40,510 --> 00:01:44,080 Bozzolo 290 00:01:40,510 --> 00:01:44,080 Sogno di cadere dal cielo 291 00:01:40,510 --> 00:01:44,080 Sogno di cadere dal cielo 292 00:01:40,510 --> 00:01:44,080 Sogno di cadere dal cielo 293 00:01:40,510 --> 00:01:44,080 Vecchia casa 294 00:01:40,510 --> 00:01:44,080 Vecchia casa 295 00:01:40,510 --> 00:01:44,080 Vecchia casa 296 00:03:16,440 --> 00:03:18,910 Reki 297 00:03:16,440 --> 00:03:18,910 Kanà 298 00:03:16,440 --> 00:03:18,910 Nemu 299 00:03:16,440 --> 00:03:18,910 Hikari 300 00:03:16,440 --> 00:03:18,910 Kuu 301 00:03:18,910 --> 00:03:23,680 Giovani piume 302 00:03:18,910 --> 00:03:23,680 non deve 303 00:03:18,910 --> 00:03:23,680 entra!! 304 00:03:18,910 --> 00:03:23,680 Reki 305 00:03:23,680 --> 00:03:23,720 Giovani piume 306 00:03:23,720 --> 00:03:23,750 Giovani piume 307 00:03:23,750 --> 00:03:23,780 Giovani piume 308 00:03:23,780 --> 00:03:23,820 Giovani piume 309 00:03:23,820 --> 00:03:23,850 Giovani piume 310 00:03:23,850 --> 00:03:23,880 Giovani piume 311 00:03:23,880 --> 00:03:23,920 Giovani piume 312 00:03:23,920 --> 00:03:23,950 Giovani piume 313 00:03:23,950 --> 00:03:23,980 Giovani piume 314 00:03:23,980 --> 00:03:24,020 Giovani piume 315 00:03:24,020 --> 00:03:24,050 Giovani piume 316 00:03:24,050 --> 00:03:24,080 Giovani piume 317 00:03:24,080 --> 00:03:24,120 Giovani piume 318 00:03:24,120 --> 00:03:24,150 Giovani piume 319 00:03:24,150 --> 00:03:24,180 Giovani piume 320 00:03:24,180 --> 00:03:24,220 Giovani piume 321 00:03:24,220 --> 00:03:24,250 Giovani piume 322 00:03:24,250 --> 00:03:24,280 Giovani piume 323 00:03:24,280 --> 00:03:24,320 Giovani piume 324 00:03:24,320 --> 00:03:24,350 Giovani piume 325 00:03:24,350 --> 00:03:24,380 Giovani piume 326 00:03:24,380 --> 00:03:24,420 Giovani piume 327 00:03:24,420 --> 00:03:24,450 Giovani piume 328 00:03:24,450 --> 00:03:24,480 Giovani piume 329 00:03:24,480 --> 00:03:24,520 Giovani piume 330 00:03:24,520 --> 00:03:24,550 Giovani piume 331 00:03:24,550 --> 00:03:24,580 Giovani piume 332 00:03:24,580 --> 00:03:24,620 Giovani piume 333 00:03:24,620 --> 00:03:24,650 Giovani piume 334 00:03:24,650 --> 00:03:24,680 Giovani piume 335 00:03:24,680 --> 00:03:24,720 Giovani piume 336 00:03:24,720 --> 00:03:24,750 Giovani piume 337 00:03:24,750 --> 00:03:24,780 Giovani piume 338 00:03:24,780 --> 00:03:24,820 Giovani piume 339 00:03:24,820 --> 00:03:24,850 Giovani piume 340 00:03:24,850 --> 00:03:24,880 Giovani piume 341 00:03:24,880 --> 00:03:24,920 Giovani piume 342 00:03:24,920 --> 00:03:24,950 Giovani piume 343 00:03:24,950 --> 00:03:24,980 Giovani piume 344 00:03:24,980 --> 00:03:25,020 Giovani piume 345 00:03:25,020 --> 00:03:25,050 Giovani piume 346 00:03:25,050 --> 00:03:25,080 Giovani piume 347 00:03:25,080 --> 00:03:25,120 Giovani piume 348 00:03:25,120 --> 00:03:25,150 Giovani piume 349 00:03:25,150 --> 00:03:25,180 Giovani piume 350 00:03:25,180 --> 00:03:25,220 Giovani piume 351 00:03:25,220 --> 00:03:25,250 Giovani piume 352 00:03:25,250 --> 00:03:25,280 Giovani piume 353 00:03:25,280 --> 00:03:25,320 Giovani piume 354 00:03:25,320 --> 00:03:25,350 Giovani piume 355 00:03:25,350 --> 00:03:25,380 Giovani piume 356 00:03:25,380 --> 00:03:25,420 Giovani piume 357 00:03:25,420 --> 00:03:25,450 Giovani piume 358 00:03:25,450 --> 00:03:25,480 Giovani piume 359 00:03:25,480 --> 00:03:25,520 Giovani piume 360 00:03:25,520 --> 00:03:25,550 Giovani piume 361 00:03:25,550 --> 00:03:25,580 Giovani piume 362 00:03:25,580 --> 00:03:25,620 Giovani piume 363 00:03:25,620 --> 00:03:25,650 Giovani piume 364 00:03:25,650 --> 00:03:25,680 Giovani piume 365 00:03:23,680 --> 00:03:23,720 non deve 366 00:03:23,720 --> 00:03:23,750 non deve 367 00:03:23,750 --> 00:03:23,780 non deve 368 00:03:23,780 --> 00:03:23,820 non deve 369 00:03:23,820 --> 00:03:23,850 non deve 370 00:03:23,850 --> 00:03:23,880 non deve 371 00:03:23,880 --> 00:03:23,920 non deve 372 00:03:23,920 --> 00:03:23,950 non deve 373 00:03:23,950 --> 00:03:23,980 non deve 374 00:03:23,980 --> 00:03:24,020 non deve 375 00:03:24,020 --> 00:03:24,050 non deve 376 00:03:24,050 --> 00:03:24,080 non deve 377 00:03:24,080 --> 00:03:24,120 non deve 378 00:03:24,120 --> 00:03:24,150 non deve 379 00:03:24,150 --> 00:03:24,180 non deve 380 00:03:24,180 --> 00:03:24,220 non deve 381 00:03:24,220 --> 00:03:24,250 non deve 382 00:03:24,250 --> 00:03:24,280 non deve 383 00:03:24,280 --> 00:03:24,320 non deve 384 00:03:24,320 --> 00:03:24,350 non deve 385 00:03:24,350 --> 00:03:24,380 non deve 386 00:03:24,380 --> 00:03:24,420 non deve 387 00:03:24,420 --> 00:03:24,450 non deve 388 00:03:24,450 --> 00:03:24,480 non deve 389 00:03:24,480 --> 00:03:24,520 non deve 390 00:03:24,520 --> 00:03:24,550 non deve 391 00:03:24,550 --> 00:03:24,580 non deve 392 00:03:24,580 --> 00:03:24,620 non deve 393 00:03:24,620 --> 00:03:24,650 non deve 394 00:03:24,650 --> 00:03:24,680 non deve 395 00:03:24,680 --> 00:03:24,720 non deve 396 00:03:24,720 --> 00:03:24,750 non deve 397 00:03:24,750 --> 00:03:24,780 non deve 398 00:03:24,780 --> 00:03:24,820 non deve 399 00:03:24,820 --> 00:03:24,850 non deve 400 00:03:24,850 --> 00:03:24,880 non deve 401 00:03:24,880 --> 00:03:24,920 non deve 402 00:03:24,920 --> 00:03:24,950 non deve 403 00:03:24,950 --> 00:03:24,980 non deve 404 00:03:24,980 --> 00:03:25,020 non deve 405 00:03:25,020 --> 00:03:25,050 non deve 406 00:03:25,050 --> 00:03:25,080 non deve 407 00:03:25,080 --> 00:03:25,120 non deve 408 00:03:25,120 --> 00:03:25,150 non deve 409 00:03:25,150 --> 00:03:25,180 non deve 410 00:03:25,180 --> 00:03:25,220 non deve 411 00:03:25,220 --> 00:03:25,250 non deve 412 00:03:25,250 --> 00:03:25,280 non deve 413 00:03:25,280 --> 00:03:25,320 non deve 414 00:03:25,320 --> 00:03:25,350 non deve 415 00:03:25,350 --> 00:03:25,380 non deve 416 00:03:25,380 --> 00:03:25,420 non deve 417 00:03:25,420 --> 00:03:25,450 non deve 418 00:03:25,450 --> 00:03:25,480 non deve 419 00:03:25,480 --> 00:03:25,520 non deve 420 00:03:25,520 --> 00:03:25,550 non deve 421 00:03:25,550 --> 00:03:25,580 non deve 422 00:03:25,580 --> 00:03:25,620 non deve 423 00:03:25,620 --> 00:03:25,650 non deve 424 00:03:25,650 --> 00:03:25,680 non deve 425 00:03:23,680 --> 00:03:23,720 entra!! 426 00:03:23,720 --> 00:03:23,750 entra!! 427 00:03:23,750 --> 00:03:23,780 entra!! 428 00:03:23,780 --> 00:03:23,820 entra!! 429 00:03:23,820 --> 00:03:23,850 entra!! 430 00:03:23,850 --> 00:03:23,880 entra!! 431 00:03:23,880 --> 00:03:23,920 entra!! 432 00:03:23,920 --> 00:03:23,950 entra!! 433 00:03:23,950 --> 00:03:23,980 entra!! 434 00:03:23,980 --> 00:03:24,020 entra!! 435 00:03:24,020 --> 00:03:24,050 entra!! 436 00:03:24,050 --> 00:03:24,080 entra!! 437 00:03:24,080 --> 00:03:24,120 entra!! 438 00:03:24,120 --> 00:03:24,150 entra!! 439 00:03:24,150 --> 00:03:24,180 entra!! 440 00:03:24,180 --> 00:03:24,220 entra!! 441 00:03:24,220 --> 00:03:24,250 entra!! 442 00:03:24,250 --> 00:03:24,280 entra!! 443 00:03:24,280 --> 00:03:24,320 entra!! 444 00:03:24,320 --> 00:03:24,350 entra!! 445 00:03:24,350 --> 00:03:24,380 entra!! 446 00:03:24,380 --> 00:03:24,420 entra!! 447 00:03:24,420 --> 00:03:24,450 entra!! 448 00:03:24,450 --> 00:03:24,480 entra!! 449 00:03:24,480 --> 00:03:24,520 entra!! 450 00:03:24,520 --> 00:03:24,550 entra!! 451 00:03:24,550 --> 00:03:24,580 entra!! 452 00:03:24,580 --> 00:03:24,620 entra!! 453 00:03:24,620 --> 00:03:24,650 entra!! 454 00:03:24,650 --> 00:03:24,680 entra!! 455 00:03:24,680 --> 00:03:24,720 entra!! 456 00:03:24,720 --> 00:03:24,750 entra!! 457 00:03:24,750 --> 00:03:24,780 entra!! 458 00:03:24,780 --> 00:03:24,820 entra!! 459 00:03:24,820 --> 00:03:24,850 entra!! 460 00:03:24,850 --> 00:03:24,880 entra!! 461 00:03:24,880 --> 00:03:24,920 entra!! 462 00:03:24,920 --> 00:03:24,950 entra!! 463 00:03:24,950 --> 00:03:24,980 entra!! 464 00:03:24,980 --> 00:03:25,020 entra!! 465 00:03:25,020 --> 00:03:25,050 entra!! 466 00:03:25,050 --> 00:03:25,080 entra!! 467 00:03:25,080 --> 00:03:25,120 entra!! 468 00:03:25,120 --> 00:03:25,150 entra!! 469 00:03:25,150 --> 00:03:25,180 entra!! 470 00:03:25,180 --> 00:03:25,220 entra!! 471 00:03:25,220 --> 00:03:25,250 entra!! 472 00:03:25,250 --> 00:03:25,280 entra!! 473 00:03:25,280 --> 00:03:25,320 entra!! 474 00:03:25,320 --> 00:03:25,350 entra!! 475 00:03:25,350 --> 00:03:25,380 entra!! 476 00:03:25,380 --> 00:03:25,420 entra!! 477 00:03:25,420 --> 00:03:25,450 entra!! 478 00:03:25,450 --> 00:03:25,480 entra!! 479 00:03:25,480 --> 00:03:25,520 entra!! 480 00:03:25,520 --> 00:03:25,550 entra!! 481 00:03:25,550 --> 00:03:25,580 entra!! 482 00:03:25,580 --> 00:03:25,620 entra!! 483 00:03:25,620 --> 00:03:25,650 entra!! 484 00:03:25,650 --> 00:03:25,680 entra!! 485 00:03:23,680 --> 00:03:23,720 Reki 486 00:03:23,720 --> 00:03:23,750 Reki 487 00:03:23,750 --> 00:03:23,780 Reki 488 00:03:23,780 --> 00:03:23,820 Reki 489 00:03:23,820 --> 00:03:23,850 Reki 490 00:03:23,850 --> 00:03:23,880 Reki 491 00:03:23,880 --> 00:03:23,920 Reki 492 00:03:23,920 --> 00:03:23,950 Reki 493 00:03:23,950 --> 00:03:23,980 Reki 494 00:03:23,980 --> 00:03:24,020 Reki 495 00:03:24,020 --> 00:03:24,050 Reki 496 00:03:24,050 --> 00:03:24,080 Reki 497 00:03:24,080 --> 00:03:24,120 Reki 498 00:03:24,120 --> 00:03:24,150 Reki 499 00:03:24,150 --> 00:03:24,180 Reki 500 00:03:24,180 --> 00:03:24,220 Reki 501 00:03:24,220 --> 00:03:24,250 Reki 502 00:03:24,250 --> 00:03:24,280 Reki 503 00:03:24,280 --> 00:03:24,320 Reki 504 00:03:24,320 --> 00:03:24,350 Reki 505 00:03:24,350 --> 00:03:24,380 Reki 506 00:03:24,380 --> 00:03:24,420 Reki 507 00:03:24,420 --> 00:03:24,450 Reki 508 00:03:24,450 --> 00:03:24,480 Reki 509 00:03:24,480 --> 00:03:24,520 Reki 510 00:03:24,520 --> 00:03:24,550 Reki 511 00:03:24,550 --> 00:03:24,580 Reki 512 00:03:24,580 --> 00:03:24,620 Reki 513 00:03:24,620 --> 00:03:24,650 Reki 514 00:03:24,650 --> 00:03:24,680 Reki 515 00:03:24,680 --> 00:03:24,720 Reki 516 00:03:24,720 --> 00:03:24,750 Fiumi 517 00:03:24,750 --> 00:03:24,780 Fiumi 518 00:03:24,780 --> 00:03:24,820 Fiumi 519 00:03:24,820 --> 00:03:24,850 Fiumi 520 00:03:24,850 --> 00:03:24,880 Fiumi 521 00:03:24,880 --> 00:03:24,920 Fiumi 522 00:03:24,920 --> 00:03:24,950 Fiumi 523 00:03:24,950 --> 00:03:24,980 Fiumi 524 00:03:24,980 --> 00:03:25,020 Fiumi 525 00:03:25,020 --> 00:03:25,050 Fiumi 526 00:03:25,050 --> 00:03:25,080 Fiumi 527 00:03:25,080 --> 00:03:25,120 Fiumi 528 00:03:25,120 --> 00:03:25,150 Fiumi 529 00:03:25,150 --> 00:03:25,180 Fiumi 530 00:03:25,180 --> 00:03:25,220 Fiumi 531 00:03:25,220 --> 00:03:25,250 Fiumi 532 00:03:25,250 --> 00:03:25,280 Fiumi 533 00:03:25,280 --> 00:03:25,320 Fiumi 534 00:03:25,320 --> 00:03:25,350 Fiumi 535 00:03:25,350 --> 00:03:25,380 Fiumi 536 00:03:25,380 --> 00:03:25,420 Fiumi 537 00:03:25,420 --> 00:03:25,450 Fiumi 538 00:03:25,450 --> 00:03:25,480 Fiumi 539 00:03:25,480 --> 00:03:25,520 Fiumi 540 00:03:25,520 --> 00:03:25,550 Fiumi 541 00:03:25,550 --> 00:03:25,580 Fiumi 542 00:03:25,580 --> 00:03:25,620 Fiumi 543 00:03:25,620 --> 00:03:25,650 Fiumi 544 00:03:25,650 --> 00:03:25,680 Fiumi 545 00:03:59,350 --> 00:04:00,850 {\an1}Giovani piume 546 00:03:59,350 --> 00:04:00,850 {\an1}non deve 547 00:03:59,350 --> 00:04:00,850 {\an1}entra!! 548 00:03:59,350 --> 00:04:00,850 {\an7}Fiume 549 00:04:06,130 --> 00:04:08,860 {\an7}AREA DI schiusa dei bozzoli!! 550 00:04:06,130 --> 00:04:08,860 TENERE FUORI!! 551 00:08:29,520 --> 00:08:35,190 ASSOLUTAMENTE OFF-LIMITS!! 552 00:08:29,520 --> 00:08:35,190 AREA DI schiusa del bozzolo